تعرف على عملية إعادة التدوير حول العالم
أدى زيادة الوعي العام بالقضايا البيئية إلى المزيد من التقدم في السنوات الأخيرة:
حيث تصطف حاويات إعادة التدوير صديقة للبيئة على أطراف أرصفة الأحياء السكنية وتزويد الحرم الجامعي بالصناديق إعادة التدوير، وتنتشر الأكياس الخضار المعاد استخدامها.
لابد من أن أل جور فخور...
ولكنه، ليس فخور بهذا التقدم كالدول الأخرى التي أحرزت تقدمًا في مجالات إعادة التدوير: الولايات المتحدة التي تعيد استخدام حوالي 28% من نفاياتها، مازالت تتخلف عن الركب التقدم خلف أوروبا ومعظم الدول الآسيوية.
في حين يعمل في معظم الأحيان خبراء اللغات مثل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين مع رجال الأعمال الدوليين، والوكالات الحكومية، والشركات غير الربحية (ومعظمنا، المترجمين أصدقاء البيئة، متخصصين في خدمات الترجمة البيئية)، وهذا يعطينا الفرصة للملاحظة والمشاركة وجهة نظر واسعة النطاق بشأن القضايا البيئية. لنلقي نظرة على بعض ممارسات إعادة التدوير من جميع أنحاء العالم.
ألمانيا
يفتخر الألمان بأنفسهم كقادة مدافعين عن البيئة بكل جدارة، وتبنت الدولة نظام إعادة التدوير ناجح للغاية وفي الوقت نفسه معقد إلى حد ما ـــــ على الأقل بالنسبة إلى سائح غير مطلع، من أجل إلا يتعرض للتوبيخ بشأن إزعاج النظام الاجتماعي، فمن المهم أن يأخذ درس مختصر بخصوص عملية الفرز.
فأولًا، هناك صناديق نفايات لمنتجات الزجاج ويجب أن تكون مرتبة بالألوان، أما حاويات إعادة التدوير فهي كذلك مرتبة بالألوان على سبيل المثال: الصناديق الخضراء للنفايات الورق والتغليف؛ والصناديق الصفراء للعبوات، والبلاستيك، والبولسترين، والألمنيوم، والصفائح المعدنية؛ والحاويات البنية للنفايات البيولوجية مثل بواقي الطعام، والفتات، وقشور الفواكه.
وعن باقي النفايات فهي في الصناديق الرمادية، إلا إذا كانت تندرج تحت" نفايات خطرة".
أما العبوات الدهان، والمواد المطهرة، المبيدات الحشرية تعامل بعناية فائقة. تستلم الأسر مذكرة من مجلس البلدية محددة الوقت والمكان المناسب للتخلص من هذه الأشياء، ويتم التقاط أي قطع أثاث كبيرة مثل كنبة قديمة أو كرسي مكسور على الأرصفة في أوقات محددة من تجميع أصناف متنوعة. وهذا ليس كل شيء ــــ بل يوجد كذلك صندوق نفايات مستقل للبطاريات.
سويسرا والدنمارك
في سويسرا، حيث التعامل مع أموال العالم هي الصناعة الوطنية، ويوجد دافع مالي قوي لإعادة التدوير. بينما إعادة التدوير مجاني وسهل في معظم أنحاء البلد، حيث يضطر المرء للدفع للتخلص من النفايات. وتوضع على كل شنطة نفايات علامة مميزة وتكلفتها حوالي يورو واحد من أجل أن تلتقطها شاحنة نقل النفايات.
أما الدنمارك، تعتبر أكثر الدول الأوروبية المحافظة على البيئة وتبنت كذلك أسلوب حياة صديق للبيئة. ومع ذلك، ليس للدنمارك مصانع لإعادة التدوير.
إذن كيف تعمل الدنمارك في مجال إعادة التدوير؟
من وجهة نظر تقنين الاقتصادي، تنتج الدنمارك كميات قليلة من النفايات على حسب نصيب الفرد لتبرير بناء وتشغيل مرافق لإعادة التدوير، حيث تصدر كلا من النفايات البلاستيكية، والأدوات الكهربائية والإلكترونية، والبطاريات إلى الخارج وهذه الأصناف لا يمكن حرقها أو تصنيفها تحت مكبات النفايات.
سنغافورة
يعتقد البعض بأن السنغافوريون لا يأخذون إلقاء النفايات على محمل الجد. ويرجع تاريخ قانون إلقاء النفايات إلى عام 1968، عندما أعلن الحاكم المستبد لي كوان يو الحرب على إلقاء النفايات.
إذا كنت سيء الحظ وألقيت كيس بلاستيك أو عقب سيجارة في مكان عام، سيكون عليك أن تدفع غرامة بقيمة حوالي 1000$، بالإضافة إلى حكم" أداء أعمال لخدمة المجتمع"، وتلبس زي عمال النظافة الأصفر، ستصبح "شخصًا ملوثًا"، ممسكًا مقشة لجعل الشوارع النظيفة في سنغافورة أكثر نظافة. والمجتمع يدين الشخص الملوث ومن الممكن أن يتعرض للسخرية من المواطنين كبار السن.
ومؤخرًا، طالب الاتحاد الأوروبي بالضغط على الدول الأعضاء لإعادة التدوير بنسبة 50% من جميع نفايات الأسر المعيشية بحلول عام 2020. أما الولايات المتحدة لديها مشروعات طموحة أقل، هناك فرصة ضئيلة بأن هذه الأهداف ربما تتحقق في المستقبل، ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يعيد تدويره هو الوعود الجوفاء.
ترجمة: May Aly Abbas
حيث تصطف حاويات إعادة التدوير صديقة للبيئة على أطراف أرصفة الأحياء السكنية وتزويد الحرم الجامعي بالصناديق إعادة التدوير، وتنتشر الأكياس الخضار المعاد استخدامها.
لابد من أن أل جور فخور...
ولكنه، ليس فخور بهذا التقدم كالدول الأخرى التي أحرزت تقدمًا في مجالات إعادة التدوير: الولايات المتحدة التي تعيد استخدام حوالي 28% من نفاياتها، مازالت تتخلف عن الركب التقدم خلف أوروبا ومعظم الدول الآسيوية.
في حين يعمل في معظم الأحيان خبراء اللغات مثل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين مع رجال الأعمال الدوليين، والوكالات الحكومية، والشركات غير الربحية (ومعظمنا، المترجمين أصدقاء البيئة، متخصصين في خدمات الترجمة البيئية)، وهذا يعطينا الفرصة للملاحظة والمشاركة وجهة نظر واسعة النطاق بشأن القضايا البيئية. لنلقي نظرة على بعض ممارسات إعادة التدوير من جميع أنحاء العالم.
ألمانيا
يفتخر الألمان بأنفسهم كقادة مدافعين عن البيئة بكل جدارة، وتبنت الدولة نظام إعادة التدوير ناجح للغاية وفي الوقت نفسه معقد إلى حد ما ـــــ على الأقل بالنسبة إلى سائح غير مطلع، من أجل إلا يتعرض للتوبيخ بشأن إزعاج النظام الاجتماعي، فمن المهم أن يأخذ درس مختصر بخصوص عملية الفرز.
فأولًا، هناك صناديق نفايات لمنتجات الزجاج ويجب أن تكون مرتبة بالألوان، أما حاويات إعادة التدوير فهي كذلك مرتبة بالألوان على سبيل المثال: الصناديق الخضراء للنفايات الورق والتغليف؛ والصناديق الصفراء للعبوات، والبلاستيك، والبولسترين، والألمنيوم، والصفائح المعدنية؛ والحاويات البنية للنفايات البيولوجية مثل بواقي الطعام، والفتات، وقشور الفواكه.
وعن باقي النفايات فهي في الصناديق الرمادية، إلا إذا كانت تندرج تحت" نفايات خطرة".
أما العبوات الدهان، والمواد المطهرة، المبيدات الحشرية تعامل بعناية فائقة. تستلم الأسر مذكرة من مجلس البلدية محددة الوقت والمكان المناسب للتخلص من هذه الأشياء، ويتم التقاط أي قطع أثاث كبيرة مثل كنبة قديمة أو كرسي مكسور على الأرصفة في أوقات محددة من تجميع أصناف متنوعة. وهذا ليس كل شيء ــــ بل يوجد كذلك صندوق نفايات مستقل للبطاريات.
سويسرا والدنمارك
في سويسرا، حيث التعامل مع أموال العالم هي الصناعة الوطنية، ويوجد دافع مالي قوي لإعادة التدوير. بينما إعادة التدوير مجاني وسهل في معظم أنحاء البلد، حيث يضطر المرء للدفع للتخلص من النفايات. وتوضع على كل شنطة نفايات علامة مميزة وتكلفتها حوالي يورو واحد من أجل أن تلتقطها شاحنة نقل النفايات.
أما الدنمارك، تعتبر أكثر الدول الأوروبية المحافظة على البيئة وتبنت كذلك أسلوب حياة صديق للبيئة. ومع ذلك، ليس للدنمارك مصانع لإعادة التدوير.
إذن كيف تعمل الدنمارك في مجال إعادة التدوير؟
من وجهة نظر تقنين الاقتصادي، تنتج الدنمارك كميات قليلة من النفايات على حسب نصيب الفرد لتبرير بناء وتشغيل مرافق لإعادة التدوير، حيث تصدر كلا من النفايات البلاستيكية، والأدوات الكهربائية والإلكترونية، والبطاريات إلى الخارج وهذه الأصناف لا يمكن حرقها أو تصنيفها تحت مكبات النفايات.
سنغافورة
يعتقد البعض بأن السنغافوريون لا يأخذون إلقاء النفايات على محمل الجد. ويرجع تاريخ قانون إلقاء النفايات إلى عام 1968، عندما أعلن الحاكم المستبد لي كوان يو الحرب على إلقاء النفايات.
إذا كنت سيء الحظ وألقيت كيس بلاستيك أو عقب سيجارة في مكان عام، سيكون عليك أن تدفع غرامة بقيمة حوالي 1000$، بالإضافة إلى حكم" أداء أعمال لخدمة المجتمع"، وتلبس زي عمال النظافة الأصفر، ستصبح "شخصًا ملوثًا"، ممسكًا مقشة لجعل الشوارع النظيفة في سنغافورة أكثر نظافة. والمجتمع يدين الشخص الملوث ومن الممكن أن يتعرض للسخرية من المواطنين كبار السن.
ومؤخرًا، طالب الاتحاد الأوروبي بالضغط على الدول الأعضاء لإعادة التدوير بنسبة 50% من جميع نفايات الأسر المعيشية بحلول عام 2020. أما الولايات المتحدة لديها مشروعات طموحة أقل، هناك فرصة ضئيلة بأن هذه الأهداف ربما تتحقق في المستقبل، ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يعيد تدويره هو الوعود الجوفاء.
ترجمة: May Aly Abbas
الرابط مصدر المقال
